高等教育自学考试 山东省 2024 年 4 月高等教育自学考试 英语( 二 ) 参考答案 选择题区 第一部分 文章翻译： 幸运的宝藏 玛丽和她的丈夫吉姆有一只名叫“幸运”的狗。幸运真是个有趣的角色。每当玛丽和吉 姆有朋友来周末做客时，他们都会提醒朋友们不要把行李打开，因为幸运会自作主张地拿走 任何他喜欢的东西。不出所料，总有人会忘记这个提醒，结果有些东西就会不见了。然后玛 丽或吉姆会去地下室的幸运玩具箱找，在那里总能找到失物，和幸运其他喜欢的玩具混在一 起。幸运总是把他找到的东西储存在他的玩具箱里。 后来，玛丽发现她得了乳腺癌。一种预感告诉她，她将死于这种疾病。去医院前一天晚 上，她紧紧抱住幸运，突然想到一个问题——幸运会怎么样？虽然这只三岁的狗也喜欢吉姆， 但幸运是彻头彻尾的“玛丽的狗”。“如果我死了，幸运会被遗弃，”玛丽想，“他不会明 白我并不想离开他。”这个想法让她比死亡本身还要悲伤。 手术对玛丽来说非常艰难，她在医院住了两个多星期。吉姆每天晚上都忠实地带幸运出 去散步，但小狗看起来很不开心。 终于到了玛丽出院的那天。当她到家时，她累得连楼上的卧室都上不去了。吉姆把妻子 安置在沙发上让她小睡一会儿。幸运站在一旁看着玛丽，但她叫他时，他并没有过来。这让 玛丽有点伤心，但她很快就沉入了梦乡。 玛丽醒来时，有一瞬间她不知道出了什么问题，她的头无法动弹，身体又重又热。但恐 慌很快变成了笑声，因为玛丽意识到了问题的原因。她被幸运所有的宝贝覆盖住了！ 在她睡觉的时候，这只伤心的小狗多次跑到地下室，把他心爱的女主人带来了他生命中 所有最喜欢的东西。他用这些宝贝覆盖住她，表示了他的爱。 玛丽忘记了死亡。相反，她和幸运重新开始了生活，每天一起走得更远更长。如今已经 过去 12 年，玛丽依然没有癌症。幸运呢？他仍然偷宝贝并秘密存放在他的玩具箱里，但玛丽 仍然是他最珍贵的宝贝。 1.【答案】A 【解析】题干大意：Lucky 是玛丽和她丈夫的宠物狗。文中第一句就说到 Mary 和她的丈夫 Jim 有一只狗叫做 Lucky，所以这句话是正确的。 1 / 10 厦门撷墨教育整理发布 高等教育自学考试 2.【答案】 B 【解析】题干大意：每当有朋友来访时，这对夫妇都会警告 Lucky 不要把朋友的行李拿走。 文中提到的是 Mary 和 Jim 会警告他们的朋友不要把行李打开，因为 Lucky 会自己挑选喜欢的 东西拿走，而不是警告 Lucky。 3.【答案】B 【解析】题干大意：玛丽和她丈夫的朋友们很了解 Lucky，所以他们的物品从未丢失。文中 说的是“inevitably, someone would forget and something would come up missing.” （不可避免地，总有人会忘记并丢失一些东西），所以朋友们的物品常常会丢失。 4.【答案】 A 【解析】题干大意：Lucky 的玩具箱放在地下室。文中提到“go to Lucky's toy box in the basement”，所以玩具箱确实放在地下室。 5.【答案】 B 【解析】题干大意：玛丽的丈夫警告说，她死后，他会抛弃幸运。文中没有提到 Jim 会遗弃 Lucky，只是 Mary 自己担心如果她死了，Lucky 会被抛弃。 6.【答案】B 【解析】题干大意：玛丽在医院住了两个月，因为手术比预期的要难。文中只是提到 Mary 在 医院住了超过两周（over two weeks），没有提到是两个月，也没有提到手术比预期更难。 7.【答案】 B 【解析】题干大意：玛丽出院回家后，吉姆立刻让她躺在床上。文中提到的是 Jim 让 Mary 躺 在沙发上休息，而不是床上。 8.【答案】A 【解析】题干大意：Lucky 把所有的财宝都放在玛丽身上，让她充满了爱。文中确实描述了 Lucky 一趟趟跑到地下室，把他所有的宝贝都带给 Mary，表示了他的爱。 9.【答案】 B 【解析】题干大意：玛丽醒来时，她一点也动不了，因为她感冒了。文中说的是 Mary 感觉身 体重而热，是因为被 Lucky 的宝贝覆盖，而不是感冒。 10.【答案】 A 【解析】题干大意：玛丽已经 12 年没有癌症了，仍然是 Lucky 最珍贵的财富。文中最后说到 Mary 至今已经无癌症 12 年，并且仍然是 Lucky 最珍贵的宝贝。 第二部分 文章翻译 学生贷款 联邦学生援助（Federal Student Aid）是美国教育部门的一个办公室，提供用于高中以 2 / 10 厦门撷墨教育整理发布 高等教育自学考试 上教育的学生贷款。美国政府清楚地认识到高等教育对国家产生积极影响的重要性。因此， 它确保每个符合条件的美国学生都能获得高等教育的经济援助。 虽然家长可以选择通过银行和其他金融机构等私人渠道进行融资，但在大多数情况下， 利率可能会非常高。另一方面，联邦资助学生贷款的利率要低得多。因此，家长必须采取一 切必要措施来申请通过联邦政府提供的学生贷款。 联邦学生援助办公室积极参与教育学生及其家庭关于如何获得学生贷款的具体程序。一 旦收到申请，它将在每学年开始前处理数百万份申请。它还通过学校支付数十亿美元的资金， 以资助申请了经济援助的学生的教育。 申请经济援助的第一步是填写并提交 FAFSA（Free Application for Federal Student Aid，联邦学生援助免费申请表）。学生的名字应与社保卡上的姓名完全一致。格式是“名 字”，“中间名”和“姓氏”。由于分析局会将 FAFSA 与社会安全号码链接，因此名字必须 精确匹配才能批准申请。名字不匹配可能导致申请被退回以进行更正。这会导致延迟，并最 终将申请人推到队伍的后面。由于大多数经济援助是按先到先得的原则提供的，因此很重要 的一点是要在队伍的前面。即使在 FAFSA 上有一个小错误也可能导致数千美元的经济援助损 失。 因此，家庭在申请经济援助之前，务必要准备好所有正确的收入和税务记录。这将有助 于避免在填写 FAFSA 表格时提交不一致、不完整或错误的信息。 CSS PROFILE 是 FAFSA 在私立大学获取资助时所需的等效文件。填写 CSS PROFILE 可能 比 FAFSA 稍复杂一些。在认证的大学规划师的帮助下完成整个过程将是一个好主意。 11.【答案】C 【解析】题干大意：联邦学生援助为_________提供学生贷款。文中提到“Federal Student Aid is an office of the U.S. Department of Education that provides student loans for education beyond high school.” 这里明确指出联邦学生援助办公室提供的贷款是用 于高等教育的，所以选择 C。 12.【答案】C 【解析】题干大意：对于_________，联邦资助的贷款比私人资助的贷款更受欢迎。文中提到 "the interest rates of federally funded student loans are much less in comparison"，表明联邦资助的贷款比私人贷款利率更低。因此选择 C。 13.【答案】B 【解析】题干大意：联邦学生援助组织在_________对学生进行教育。文中提到“Federal Student Aid is actively involved in educating students and their families on the 3 / 10 厦门撷墨教育整理发布 高等教育自学考试 exact procedure to obtain student loans”，可以看出联邦学生援助办公室主要教育学生 如何获得学生贷款。所以选 B。 14.【答案】A 【解析】题干大意：申请经济援助的第一步是_________。文中提到“The first step in applying for financial aid is to fill and submit the FAFSA or Free Application for Federal Student Aid”，可以看出申请经济援助的第一步是在 FAFSA 上填写和提交申请 表。 所以选择 A。 15.【答案】B 【解析】题干大意：为了成功申请学生贷款，建议您_________。文中最后一段提到“Going through the entire process with the help of a certified college planner would be a good idea”，可以看出获得认证的大学规划师的帮助会对申请成功有利。因此选择 B。 非选择题区 第三部分 文章翻译 教孩子如何明智地花零用钱 ① **上学的孩子需要零用钱来买食物、文具和车费**。父母以不同的方式给孩子零用钱。 有些父母在月初或周初给一笔总额；其他父母则更喜欢每天给零用钱。零用钱的发放方式影 响了孩子如何花钱或存钱；另一方面，孩子的消费习惯也可能影响零用钱的发放方式。 ② **每日发放的零用钱有时被称为“食物钱”**。孩子们通常用这笔零用钱在课间休息 时购买食物，如果下午有课外活动，他们也会在午餐时间使用零用钱。他们学会了如何管理 小额资金。由于钱是有限的，他们必须控制自己的花费。一些父母选择这种分配零用钱的方 法，以防止孩子过度消费，希望时间久了，他们可以信任孩子处理更大金额的钱。 ③ **每天发放零用钱把预算责任转移到父母身上，而不是孩子身上**。孩子可能会把每 天的零用钱全部花掉，以便吃垃圾食品，因为他们知道第二天还会再得到一笔钱。这导致孩 子在花钱的时候变得目光短浅。 ④ **孩子需要学会如何预算他们的钱**。一些父母按照“在做中学”的原则，在月初给 孩子一笔零用钱，但到这个月的第三周，他们的账户已经空了。 ⑤ **另一方面，有些孩子学会了很好地预算零用钱，甚至在月底还有存款**。他们不会 不必要地借钱。做到这一点的关键是区分需求和想要。先买必要的东西，只有有钱剩下时才 满足我们的欲望。 Task 1: 概括段落大意 4 / 10 厦门撷墨教育整理发布 高等教育自学考试 16.【答案】 C 【解析】 **Paragraph ①**: 这一段主要介绍了不同的家长给孩子零用钱的方式以及这些方 式对孩子花钱或存钱的影响。最合适的小标题是 **C. different ways of giving pocket money** (零用钱的不同发放方式)。 17.【答案】A 【解析】**Paragraph ②**: 这一段主要讨论了每天发放零用钱的方法，以及孩子如何在限 量的钱中学习管理小额钱财。最合适的小标题是 **A. pocket money given daily** (每天 发放零用钱)。 18.【答案】 F 【解析】 **Paragraph ③**: 这一段主要讨论了每天发放零用钱导致把预算责任转移到了父 母身上，并可能导致孩子短视地花钱。最合适的小标题是 **F. daily pocket money and parents’ responsibility** (每天的零用钱和父母的责任)。 19.【答案】 E 1【解析】**Paragraph ④**: 这一段讨论了给孩子一笔月初的零用钱，让他们通过实践学习 如何预算。最合适的小标题是 **E. learning to budget pocket money** (学习预算零用 钱)。 20.【答案】 D 【解析】 **Paragraph ⑤**: 这一段讲到有些孩子学会了很好地预算零用钱，甚至有存款， 并提到最重要的是区分需求和想要。最合适的小标题是 **D. budgeting pocket money well** (良好的零用钱预算)。 Task 2: 补全句子 我们需要从 6 个选项中选择 5 个来完成每个句子。 21.【答案】 B 【解析】题干大意：How pocket money is given is influenced by _________.零用钱的发 放方式受到_________的影响。答案：B. children's spending habits(孩子的消费习惯)。 22.【答案】 F 【解析】 题干大意：**Children have to control their spending because _________ . 孩子们必须控制开支，因为_________。答案：F. the money is limited(钱是有限的)。 5 / 10 厦门撷墨教育整理发布 高等教育自学考试 23.【答案】 D 【解析】题干大意：**When children know they will get another sum of money the next day, _________ .当孩子们知道他们第二天会得到另一笔钱时，_________。答案：D. they may become short-sighted in their spending** (他们可能会在花钱上变得目光短 浅)。 24.【答案】 A 【解析】题干大意：Some parents give children lump sums because _________ .有些父 母给孩子一次性付款是因为_________。答案：A. they go by " learning by doing" principle(他们遵循“在做中学”的原则)。 25.【答案】 E 【解析】题干大意：The key to budget pocket money well is to _________ .把零花钱预 算好的关键是_________。答案：E. make a difference between needs and wants (区分需 求和想要)。 第四部分 文章翻译 反思：友情与忠诚 我们中有多少人能认出朋友的真正忠诚？忠诚体现在即使在艰难时刻，朋友也会陪伴你。 一个始终对你诚实，从不以谎言背叛友谊的朋友才是忠诚的朋友。当其他所有朋友都离开时， 他依然会留在你身边。 目前，网络上的一种趋势是接受任何请求成为你朋友的人。然而，这种新趋势可能会带 来灾难。尽管拥有大量共同朋友的网络可能很流行、很时髦，但一个真正忠诚的朋友可能是 你唯一需要的朋友。 在流行的 Facebook 网站上，有一个术语 B.F.F.，意思是永远的好朋友。他们真的会是 你永远的好朋友吗？你可能会问自己这个问题：“他们会在 Facebook 页面上与他人分享我的 私人事务，或者更糟糕的是，和别人谈论我的八卦吗？”如果答案是“我不知道”，那么很 可能他们不会是你永远的好朋友。这些并不是最忠实朋友的特征。 我选择拥有一个 B.L.F.（最忠实的朋友），对于那些在这个科技和快节奏的时代中难以 理解缩写的人来说，忠诚的朋友就像在银行账户中存款。更多的时候，你的存款会产生利息 ——即对你幸福和福利的关心。一个忠诚的朋友会吸引另一个忠诚的朋友。 6 / 10 厦门撷墨教育整理发布 高等教育自学考试 从本质上来说，水往低处流。如果你在 Facebook 出名之前就是一个 B.L.F.，那么我相 信你理解朋友的忠诚原则。你绝不应利用你的 B.L.F.来结交更多的朋友或让自己看起来更重 要。 如果你有一个忠诚的朋友，那么你确实在那个朋友身上找到了真正的美德。 26.【答案】E 【解析】"Loyalty consists of a friend, who will stick by you, through thick and thin. A friend who is always honest with you and never betrays the friendship with lies is a loyal friend."这部分讨论了忠诚朋友的特征。句子" E. When all other friends desert, he remains."进一步强调了忠诚朋友的重要特征，即当其他朋友都离开时， 他仍然留在你身边。这个句子紧接上文讲述忠诚朋友的特点。故选择 E。 27.【答案】B 【解析】"It may be popular and trendy to have a network filled with a multitude of mutual friends."句子" B. However, one true loyal friend may be the only friend you need."与前一句构成对比：尽管在社交网络上有很多朋友很流行，但真正需要的 可能只是一个忠诚的朋友。故选择 B。 28.【答案】C 【解析】"If the answer to that is, 'I don’t know', more than likely, they will not be your best friends forever."句子" C. These are not the traits of a best loyal friend."总结了前面的内容，指出那些不确定是否会分享私人事项的人并不是忠诚的 朋友。故选择 C。 29.【答案】A 【解析】"More often than not, your deposits gain interest—an interest in your well-being and welfare."句子" A. A loyal friend attracts another loyal friend."说 明了忠诚往往是相互的，如果你有一个忠诚的朋友，你也更有可能吸引到另一个忠诚的朋友。 故选择 A。 30.【答案】D 【解析】 "You should never exploit your B.L.F. to gain more friends or make yourself seem more important to others."句子"- D. If you have a loyal friend, you have indeed found a true virtue in that friend."总结了关于忠诚朋友的观点，强调拥有一个忠诚的 朋友是一种美德，符合文章最后的总结性语气。故选择 D。 第五部分 文章翻译 我们都会时不时地感觉到周一忧郁，但有方法可以改善你的工作生活，让你在工作中感 到快乐。如果你在工作中经历了一段艰难时期或者缺乏工作满意度，不妨试试看这些方法来 提升你的心情，度过一个更快乐的工作日。 7 / 10 厦门撷墨教育整理发布 高等教育自学考试 如果你的工作日经常让你感到压力大和不堪重负，是时候通过变得更有条理来冷静一下 了。首先，确保你提前几分钟到达工作地点，以便有时间安排当天的任务并做好心理准备。 其次，通过清理杂物和整理工作空间来组织你的空间。最后，按重要性列出你当天需要做的 所有事情。如果可以的话，尝试先处理那些更困难的事情，以减轻你的心理负担。 多样化是生活的调味品，这在你的工作日中尤为真实。每天都遵循相同的日常工作会迅 速引发无聊和不满情绪，所以尽量在任何你能做到的方面，让每一天都有所不同。尝试以不 同的顺序完成常规任务，与新的人交流或走不同的路线去上班。如果你确实无法在工作日内 做出改变，那就尝试在午休时间组织一些有趣且不同的活动。 31.【答案】 A. improve 【解析】句子讲述的是让工作生活变得更好（improve），以便在工作中感到更快乐。 32.【答案】F. check out 【解析】建议“试一下”这些方法，以提升心情和在工作中的幸福感。 33.【答案】 D. stressed 【解析】感觉到压力大（stressed）和被压垮，所以需要让情况平静下来。 34.【答案】 K. arrive 【解析】建议提早几分钟到达（arrive）工作地点，以便有时间安排任务并做好心理准备。 35.【答案】H. clearing away 【解析】通过清除混乱和优化工作空间来组织空间。 36.【答案】 E. priority 【解析】按重要性（priority）的顺序列出需要完成的事情。 37.【答案】 C. weight 【解析】帮助减轻一部分心理负担，“take a weight off your mind”是常见的表达方式。 38.【答案】 I. routine 【解析】跟随同样的日常（routine）工作会导致无聊和不满意情绪。 39.【答案】 G. different 【解析】尝试做些不同的事情（different）以打破单调。 40.【答案】 L. route 【解析】建议走不同的路线（route）去上班，以增加新鲜感和变化。 8 / 10 厦门撷墨教育整理发布 高等教育自学考试 第六部分 我们的言语具有力量，我们的讲话有能力设定我们生活中选择的能量或方向。如果我们 说积极向上的话，积极向上的事情就会发生在我们身上。这些话语给了我们从积极或乐观的 角度体验生活的机会。另一方面，如果我们说消极的话，相应地，消极的事情会发生在我们 身上，或者我们最终会将生活看作一个大问题或失望。 虽然我们都熟悉我们外在的语言或声音，我们也有另一个我们每天与之共同工作的声音。 这就是我们的“内心声音”。乍一看你可能会想：“什么是内心的声音？”但当你深入思考 的时候，我们都对我们的内心声音感到熟悉。我们的内心声音是从我们内心深处传出的微小 声音，其职责是为我们提供指导。这是一种不同于正常清醒意识（我称之为分析器）所带来 的沟通方式。 当我们的分析器在说话时，我们接收到的沟通往往像是一个不停的对话，一整天都在我 们脑海中进行。 41.【答案】direction 【解析】关键词：“energy or the”。这里需要一个名词，且与“energy”平行，句意 是“能量或方向”。因此填入 direction。 42.【答案】optimistic 【解析】关键词：“a positive or”。这里需要与 positive 平行，这里应该是形容词。 optimism 的形容词形式是 optimistic。 43.【答案】accordingly 【解析】“...negative things, ___43___, negative things happen...”。这里需要一个 连接词，使上下文衔接顺畅。这里 according to 前面加逗号不合适，而 accordingly（因此） 用在这里更合适。 44.【答案】seeing 【解析】“...we end up ___44___ life...”。end up 后应该接动名词 seeing。 45.【答案】disappointment 【解析】“one big problem or ___45___。”，or 后面应与 problem 平行，需要一个名词， disappoint 的名词形式是 disappointment。 46.【答案】interact 【解析】句中已有助动词 do（we do work with...），所以这里需要动词原形，因此用 interact。 9 / 10 厦门撷墨教育整理发布 高等教育自学考试 47.【答案】guidance 【解析】关键词：“to provide us with ___47___”。provide with 需要一个名词，guide 的名词形式是 guidance。 48.【答案】communication 【解析】“different kind of ___48___”，这里需要一个名词，communicate 的名词形式 是 communication。 49.【答案】consciousness 【解析】“normal waking ___49___”，waking 后需要一个名词，conscious 的名词形式是 consciousness。 50.【答案】tends 【解析】句中谓语是 the communication we receive ___50___，需要动词的第三人称单数 形式，所以用 tends。 第七部分 参考范文： My Career Plan Choosing the right career is a pivotal decision in one's life. I aspire to become a software engineer. In the next few years, my career plan includes obtaining a degree in computer science, securing an internship at a reputable tech company, and developing proficiency in various programming languages. One of the primary reasons for choosing this career is my passion for technology and innovation. I enjoy solving complex problems and creating efficient solutions through coding. Moreover, the demand for skilled software engineers is consistently high, offering excellent job stability and financial rewards. In the short term, I will focus on excelling in my studies and gaining practical experience through internships. Long-term goals include working with cutting-edge technologies and possibly pursuing a master's degree to further advance my skills. Overall, my career plan is driven by my enthusiasm for tech and the promising opportunities it presents. 10 / 10 厦门撷墨教育整理发布