语法

Deciding whom you choose as your friends says as much about you as it does them
分析名子成分和语法的讲解，怎么翻译

这个句子的主干是“Deciding says as much about you as it does them”，即“决定选择谁作为朋友既关乎你，也关乎他们”。下面是对该句子中各个名词成分和语法的解析：

1. Deciding: 这是动名词形式的现在分词，作为主语。意为“决定”。

2. whom: 这是一个关系代词，作为宾语。在从句中充当宾格，指代“你选择的人”。可根据上下文确定是否要用宾格。

3. you: 这是直接的宾语，指代“你”。

4. choose: 这是动词，作为动词短语的谓语动词。意为“选择”。

5. as much about you as it does them: 这是一个比较结构，用来表达两者之间的相似性。其中，“as much about you as”表示“关于你一样多”，“it does them”表示“关于他们一样多”。

整个句子的意思是：“决定选择谁作为朋友既关乎你，也关乎他们。”可以把它翻译成英语为：“Deciding whom you choose as your friends says as much about you as it does them。”