课文翻译

unit 6 B单元的课文中，第一句话：what were you taught about money as you wre growing up？中的的taugh about 如何翻译。这个taught的是过去式，原型是teach~对吗，根据课文翻译，这里解释为想法，看法。应该是think about。那么think的过去式应该是thought而不是taught

在这句话中，"taught about money"应该被翻译成"你在成长过程中被教育了哪些关于金钱的观念？"，其中的"taught"是"teach"的过去式，表示被教育、被教授的意思，而不是"think"的过去式"thought"。在这个句子中，"taught about money"的意思是"关于金钱的被教育"，也就是指家庭或社会对于金钱方面的教育和传承。

但是在你们课程视频讲解中，老师是翻译成对于....的看法，其原形是think about

sophia168118 发表于 2023-06-18 14:41
但是在你们课程视频讲解中，老师是翻译成对于....的看 ...

非常抱歉，我的回答有误。在这个句子中，"taught about money"应该被翻译成"你在成长过程中被教授了哪些关于金钱的知识或观念？"，其中的"taught"是"teach"的过去式，表示被教授、被教育的意思。正确的翻译应该是与知识和观念相关的，而不是与个人想法相关的。在这个句子中，“taught”并不是“think”的过去式，“think”的过去式是“thought”。非常抱歉给您带来困扰。