翻译

goes out of their way to make time for you

尽力腾出时间给你。

为什么翻译成尽力

彭彭2310 发表于 2023-06-17 18:51
为什么翻译成尽力

"goes out of their way to make time for you"意思是指某人会尽力安排时间来与你见面或交流，因此我翻译成了"尽力腾出时间给你"。"尽力"是表达这种行为的恰当方式，因为它强调了他们为了与你相处而付出额外的努力。