翻译

text b 课文 第一句：the language we use programs
our brain. 原译为：语言能影响我们的大脑。如果自行中翻英，可否翻译成：the language can make impact on our brain.

可以这样翻译：The language we use can impact our brain.

按照我这样的翻译，错误的地方在哪里

sophia168118 发表于 2023-05-13 14:14
按照我这样的翻译，错误的地方在哪里 ...

您的翻译“the language can make impact on our brain”也是正确的，但是从语言表达和语法上来说，使用“make impact”不太符合英语习惯。常见的表达方式是“have an impact on”或者“impact”。因此，我建议您采用“can impact”或者“can have an impact on”的表达方式。